Osservando la 101, in direzione est, il traffico si muove lentamente.
inizia a rallentare all'altezza di White Oak.
Pattuglia in direzione nord sulla 101. Una Tahoe blu scuro, e' un codice tre.
Chiedo rinforzi.
La targa del fuggitivo e' 5, zebra, N come Nora, 197.
Ci sono due sospetti nel veicolo, che stanno fuggendo da un blocco stradale.
Qui 6827, codice tre. Seconda unita'. Noi siamo 6818.
Il veicolo sta andando ad ovest sulla Mulholland.
Fermati dietro di lui.
Fuori dalla macchina!
Guidatore, mostrami le mani!
Fuori dalla macchina!
- Le mani, in alto! - Mostrami le mani!
- Passeggero, esci dall'auto! - Tirale su!
- In alto! - Lentamente!
Passeggero, faccia a...
Arma!
Prendilo, Pablo!
Va bene, andiamo.
Mettete in sicurezza l'auto!
Fatto.
www.subsfactory.it presenta:
NCIS Los Angeles S01E01- "Identity"
Traduzione: Claire, Hazel, Zoe1985, LaMarghe, Stevesdream
Revisione: Laveracy Synch: Vegemite
www.subsfactory.it
G!
Resta con me, G. Non farmi questo. Andiamo!
Andiamo, amico.
Ecco qui.
Allora...
di che si tratta stavolta, G?
Docce fredde, insetti nel letto, Feng Shui?
Troppo rumoroso.
L'ultimo posto era troppo tranquillo.
Il posto prima era troppo caldo.
No, no, no. Quel posto era troppo freddo.
Quello prima ancora era troppo caldo.
Sei sicuro che sei pronto a tornare?
Che c'e', sei mia madre o qualcosa del genere?
Te ne servirebbe una.
Si'.
Ci penso io.
Grazie.
Nuovo ufficio, eh?
- Gia'. - Com'e'?
Rumoroso.
Dopo tre mesi i vicini non sanno ancora che siamo qui.
Nascondersi in piena vista.
Cos'era prima che lo prendessimo noi?
L'edificio dell'amministrazione di un vecchio impianto idrico.
Destinato ad essere demolito, dopo il terremoto di Northridge.
Destinato ad essere demolito?
Solo apparentemente, G.
Voila'!
Devo andare a vedere chi sai tu.
Oh, Hetty, ti ho dato le ricevute.
Se ogni agente tornasse da un missione sotto copertura,
con spese inspiegabili, signor Hanna, rimarrei senza lavoro o al verde!
E non intendo trovarmi in nessuno dei due casi.
Di quanto siamo sotto? Quindici, venti dollari?
Sessantuno dollari. E cinque centesimi.
Sei una fantastica direttrice di operazioni, Hetty.
Va bene. Ho capito.
- Venti. - Si'.
Quaranta. Sessanta.
- Va bene? - Grazie.
Le abbono i cinque centesimi.
Grazie. Troppo buona.
Signor Callen.
Non doveva tornare prima di un mese.
Mi mancava il tuo sorriso solare, Hetty.
Dobbiamo aggiornare i suoi parametri biometrici.
Nuove foto per le patenti, i passaporti,
generalita' di copertura... Per non parlare dei
documenti, carte di credito e via dicendo, e...
il guardaroba.
Problemi con i vicini?
Qualcosa del genere.
Beh, non pensi neanche di srotolare quella disgustosa cosa qui dentro.
- Penso si sia addolcita. - Penso di esserne innamorato.
Chi e' quello?
E' un nuovo ragazzo. Ha iniziato questa settimana.
Green.
E' il suo nome?
No.
Guardate quassu'!
Il direttore sara' presto online.
- Ehi, Callen. - Eric.
Beh, era ora.
Kensi.
- Ciao. - Il mio agente preferito.
Oh, pensavo ci avessi spietatamente abbandonati per unirti all'FBI.
Ah, una volta mi e' bastato.
Passi ancora i fine settimana guidando fino a Pendleton?
Certo. E' come una seconda casa.
Beh, ecco cosa succede a crescere come la figlia di un marine.
Si', si'.
Hai qualche lettera del tuo dottore?
Sei tu il mio dottore, Nate.
Si', pero' riesco solo a divertirmi all'interno della tua testa.
Come stai nel complesso? Fastidi? Dolori? Insonnia?
Si', di tutto.
Prima che mi sparassero.
- Ciao. Sono Dominic. - Callen.
Piacere di conoscerti, Dom.
- E' Callen il suo... - Solo Callen.
Capito.
Agente Callen.
Pensavo che il suo permesso per malattia non finisse prima del mese prossimo.
Suppongo non le sia arrivata l'e-mail.
Suppongo non l'abbia ancora inviata.
Il suo caso e' ancora aperto, Callen.
Li troveremo.
Si', signore.
Li troveremo.
Questo e' il motivo per cui sto chiamando.
E' il comandante Frank McGuire.
Lavora nell'ufficio dell'intelligence della marina.
O cosi' era, fino a due ore fa.
E' stato rapito e di seguito ucciso in una sparatoria con la polizia di Los Angeles.
Blocco stradale di routine,
i rapitori sono scappati, la polizia li ha inseguiti.
McGuire e' stato colpito nel fuoco incrociato.
Cosa sappiamo dei rapitori?
Nazionalita' messicana.
Questo e' quello che ci fatto preoccupare.
In meno di dodici ore, ci sara' un'operazione militare coordinata,
su entrambi i lati del confine messicano, contro i cartelli dei trafficanti di droga.
L'operazione "Dakota".
McGuire conosceva alla perfezione questo piano,
Dobbiamo scoprire se e' stato compromesso.
I dati stanno arrivando, Eric.
Tenetemi aggiornato.
Il video, Eric.
Eric, torna indietro.
Fermo.
Dom?
Cosa vedi?
Uhm... il secondo tizio e' stato colpito sta cercando di tornare nel SUV.
- Va bene. Perche'? - Per ripararsi?
Ingrandisci e migliora l'immagine, Eric.
Il finestrino del passeggero e' appena esploso.
Si', ma non e' una sorpresa. Tutta la polizia gli ha sparato contro.
Piu' vicino, Eric.
Avanza di tre fotogrammi.
Il finestrino sta esplodendo verso l'interno dell'auto, non verso l'esterno.
Il rapitore ha sparato quel colpo.
McGuire non e' stato ucciso nel fuoco incrociato.
E' stato giustiziato.
Okay, allora, sei uno dei cattivi.
Sei circondato dalla polizia di Los Angeles.
Hai visto i film. Devi trovarti una via d'uscita sparando.
Solo che il tuo amico si prende un colpo al petto
ed e' gia' morto prima di toccare terra.
Penso di aver visto quel film.
Ora, i poliziotti aprono il fuoco. Pam! Pam!
Sei poliziotti che premono il grilletto.
Una tempesta di piombo viene dritta verso di te.
Non e' certo un film. Che cosa fai?
Ci recitava Al Pacino.
O poteva essere De Niro.
Te la fai nei pantaloni. Butti l'arma e baci il pavimento.
Okay?
Almeno e' quello che farei io.
Invece io ritorno alla macchina, ammazzo l'ostaggio,
e muoio nel farlo.
Perche' sacrificheresti te stesso per uccidere il tuo ostaggio?
Cosi' non rivelerebbe quello che stavi combinando?
McGuire vive al 1041, appartamento uno.
Che... che cosa siamo?
Se qualcuno chiede.
Siamo ispettori municipali.
No, nessuno parla con gli ispettori municipali.
Okay, tu sei un agente immobiliare. Io sono il cliente. Mi fai vedere un appartamento.
Ti sembro un agente immobiliare?
Okay, io sono l'agente immobiliare.
Tu sei il tipo che cerca un appartamento. Okay?
Possiamo andare?
Io vivrei in un posto cosi'?
Voglio dire, non so neppure se potrei permettermi un posto cosi'.
Beh, ecco perche' te lo mostro.
Per vedere se, capito, se ti piacerebbe vivere in un posto cosi'.
Ce l'ha una Jacuzzi?
Se ce l'ha, ti ci annego.
Salve. Sono Frank McGuire.
Mi dispiace, ma al momento non posso rispondere.
Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Libero.
Memoria messaggi cancellata.
Sembra che qualcuno non voleva che ascoltassimo i messaggi di McGuire.
Eric?
Mi serve che controlli una chiamata.
Faccio un controllo nel tabulato delle chiamate di McGuire, vediamo cosa scopro.
Okay, McGuire e' stato il migliore a laurearsi all'accademia navale. Wow.
Guarda qua. Una carriera straordinaria.
E' specializzato in analisi di immagini satellitari e
ha trascorso del tempo alla base navale di San Nicolas.
Dove si trova?
A 120 chilometri dalla costa di Los Angeles.
E' stata scoperta dall'esploratore spagnolo, Sebastian Vizcaino.
In realta' ha tracciato la cartina dell'intera costa della California.
E la sua nave si chiamava "San Diego",
da cui la baia prende il nome, ovviamente.
Penso che sia stato nel... 1602?
Leggo molto.
Leggere e' una buona cosa.
Ho trovato questo sul tavolinetto.
Come se fosse importante.
"Emma.
Festa della Marina. San Diego."
McGuire non era sposato.
Il suo compleanno e' stato due mesi fa.
Per quanto tempo lasci in giro un biglietto di auguri?
Non lo so. Non ne ho mai ricevuto uno.
Non hai mai ricevuto neanche un biglietto di auguri?
No.
Che c'e'? Non e' un dramma.
Sicuramente quest'anno ti daro' un biglietto per il tuo compleanno.
Magnifico. Assicurati di metterci dei soldi.
Che ne dici se ci metto una personalita'?
"Buon compleanno al mio zio preferito. Con affetto, Emma."
- Mistero risolto. - Mistero risolto.
Nessun segno di lotta.
Serrature di sicurezza su tutte le porte e finestre.
Devono averlo rapito in strada.
Il portatile e' criptato. E' un lavoro per Eric.
Sai, per essere uno in carriera nella Marina il comandante McGuire non era molto astuto.
A meno che non avesse in mente qualcos'altro.
Niente Jacuzzi.
Un motivo per rompere le trattative?
Temo di si'.
Oh! Addio commissione.
Il giardiniere e' incluso nell'affitto?
Mi scusi.
Parla inglese?
Sto cercando un appartamento,
ma non mi fido dell'agente immobiliare.
E' un po' losco. Subdolo.
Questa e' una zona... sicura?
Si', lo e'.
Molto sicura.
Questo... questo tipo della Marina... ho visto il suo appartamento e...
e' stato rapito, ucciso.
Lo conosceva?
Saluta ogni giorno. L'ho visto stamattina.
E' morto?
E il suo appartamento e' gia' disponibile.
Incredibile.
Ehi, lei potrebbe essere l'ultima persona ad averlo visto vivo.
No, era con i suoi amici.
Beh, e se fossero stati loro a rapirlo?
No, no, no, erano i suoi amici. Sono gia' stati qui prima.
Ho visto la loro auto. La Tahoe blu.
La Tahoe blu? Quando?
Ogni giorno, questa settimana.
Hai preso la targa?
Non ce l'aveva.
Pare che non fosse il primo giro di McGuire nella Tahoe.
Li conosceva. Sono passati a prenderlo ogni mattina, questa settimana,
e lo riaccompagnavano tre ore dopo.
Ti suona come un rapimento, Sam?
Sembra un rapimento, ma non lo e'.
Allora perche' il cappuccio e le manette di nylon?
Non vogliono che veda dove lo stanno portando
quindi gli legano le mani cosi' non prova a sollevare il cappuccio per sbirciare.
E' una pratica comune nel Medio Oriente.
Qualche volta l'ho usata anch'io, questa tecnica.
Ora, di solito McGuire arrivava in ufficio alle 8:30,
cinque o dieci minuti in piu' o in meno.
Ma come vedete, ha fatto ritardo ogni giorno, questa settimana.
Il giardiniere dice che passavano a prenderlo alle 7:30,
e tre ore dopo lo riportavano a casa, e poi andava a lavorare.
Si puo' fare molto in tre ore.
Si', soprattutto se hai un'autorizzazione di sicurezza di massimo livello.
Quanto tempo abbiamo, Eric?
L'operazione "Dakota" contro i cartelli di droga
ha inizio tra sette ore e 33 minuti.
Che mi dici della chiamata all'appartamento di McGuire per cancellare la casella vocale?
Ci sto ancora lavorando.
- Attivita' finanziaria? - Niente fuori dall'ordinario.
- Viaggi? - Niente a suo nome, ne' carte di credito.
Famiglia, parenti?
I genitori sono deceduti. Ha una sorella... Helen McGuire.
Vive a West Hollywood. Divorziata, una figlia.
- Una ragazza... - Emma.
La foto nell'appartamento. Il suo zio preferito.
Va bene, basta con quello sguardo. Vado io.
E portero' il nostro qualificato, esperto psicologo operativo come supporto.
Amo il lavoro sul campo. Posso portare una pistola?
Gia', no, non penso che ci dobbiamo aspettare troppi problemi
da una famiglia in lutto, Nate.
Posso portare comunque una pistola? Indossare una di quelle fondine da caviglia?
Forse mi farebbe camminare in modo goffo.
Gia' cammini in modo goffo, Nate.
Come siamo messi con amici o amanti?
C'e' uno che spicca... un tipo.
Amico o amante?
Non e' proprio la domanda che mi era venuta in mente.
Supposizione basata sui fatti.
Alto 1,92 metri, 90 chili, paracadutista nelle forze speciali, ragazzi.
- Vado per l'amico. - Scelta giusta, Dom.
Ho un risultato su quel numero di telefono. I dettagli stanno arrivando.
Lo stesso numero che ha chiamato per cancellare i messaggi nella segreteria
di McGuire, lo ha anche chiamato quindici volte negli ultimi quattro giorni.
Qualcuno sta cercando di nascondere le proprie tracce.
Di allontanarsi dall'indagine.
Chi e'?
- Chi ha fatto quelle telefonate? - E' lui.
Il tizio paracadutista nelle forze speciali.
Ha una ditta di sicurezza privata.
"Bobby J. Jenlow e soci".
Che cosa fanno i soci?
Qualsiasi cosa Bobby J. Jenlow dica loro di fare.
Niente targa.
Il mondo e' piccolo.
Mi stai ascoltando, Eddie?
No, no! Tu stammi a sentire!
Questo si chiama difendere, okay?
Si chiama difendere i tuoi fratelli.
E' tutto cio' che sto chiedendo...
Fallo e basta... per me, Eddie. Fallo e basta.
Corri piuttosto bene.
Bell'inversione con il freno a mano.
Volete schedarmi?
Fa differenza se lo facciamo?
Vi ho visto entrare. Non sapevo chi foste.
E quindi, hai eliminato da remoto le telefonate.
Conversazioni private.
Tutte quante.
Amico stretto?
Da quando eravamo bambini.
Deve far male sapere che uno dei tuoi cosi' cari amici sta tradendo il suo paese.
E' stato rapito.
Non era un traditore.
Gente, voi non sapete niente.
Sappiamo che non e' stato rapito.
Sappiamo che ha lavorato con loro, per buona parte della settimana.
Sappiamo che gli hanno sparato per farlo tacere.
Tu cosa sai, Bobby?
Niente.
Sei delle forze speciali.
E' divertente come riusciamo a capirlo, solo guardando.
Io facevo parte dei SEAL.
Stai organizzando una battutina di caccia, Bobby?
Abbiamo finito.
Jenlow ha compromesso le operazioni contro i cartelli,
mettendo insieme una squadra che se ne occupasse.
Vendetta.
- Quanto abbiamo? - Non molto.
Ho mandato tutti via. Tutti i miei amici.
Volevo stare sola.
Quando ha visto suo fratello per l'ultima volta?
- Grazie. - Nel fine settimana.
Frank, ha portato... ha portato Emma al mercato agricolo.
La portava sempre da qualche parte. In spiaggia, al cinema.
Dopo che abbiamo divorziato,
il padre di Emma, Luis, si e' trasferito oltreoceano. Quindi...
Frank e' diventato l'uomo della sua vita.
Non ha parlato per niente al telefono con suo fratello, durante questa settimana?
No.
Ha detto di essere preoccupato per qualcosa?
Niente.
Era tutto normale, e poi...
Mi scusate?
Certo.
Lo sai che si possono dire molte cose sulla gente, dal loro frigorifero?
E non solo per quello che c'e' dentro.
Anche quello che c'e' fuori racconta una storia.
- E' addolorata. - Si, lo e'.
Che e' normale, date le circostanze.
Senz'altro.
E allora? Dimmi.
Ha i nervi tesi.
Risponde fin troppo velocemente.
Soprattutto a domande che richiedono un semplice si' o no.
E quasi sempre risponde di no.
Kensi...
Tutto cio' che ci ha appena detto quella donna, era una bugia.
Signor Callen.
Ha un momento?
Vuoi un supporto?
La sua mano.
Occhio.
Macchina.
Una Impala blu del 2007.
Motore modificato,
potenziati i freni, la trasmissione, le sospensioni.
Dotata di ruote da 19 pollici.
E con l'ultimissima tecnologia intelligente.
Network 3G con camera da 2,4 megapixel, microfono migliorato,
memoria da 32 Gigabyte, wi-fi, bluetooth,
slot per mini-usb e, ovviamente, navigatore satellitare.
Ed e' criptato.
Quindi, per favore, non dimentichi il suo codice pin, questa volta.
Andiamo.
Ora il guardaroba per il suo lavoro sotto copertura.
So che e' cresciuto nel benevolo, ma freddo abbraccio
dello stato sociale, Signor Callen.
Ma solo perche' e' un orfano,
non significa che debba vestirsi come Oliver Twist.
Allora, abbiamo bisogno di qualcosa di... moderno, particolare...
che parli all'uomo che e' dentro di lei.
Non e' fatto per esser guardato. E' fatto per essere indossato.
Ecco qui.
E questo. E questo.
Questo o quest'altro?
Quelli.
Jeans stretto alle caviglie, peso medio, tessuto invecchiato.
Credo che abbiamo bisogno di qualcosa di piu' morbido, signor Callen.
Qualcosa la diverte?
Oh, e' solo che in tre anni, non mi hai mai chiamato G.
Beh, non e' un nome.
E' una lettera.
Se mi dicesse per cosa sta la G.
Nessuno me l'ha mai detto.
Dimmi che sono buone notizie, Eric.
- Eric. - Buone notizie.
E quello e' il portatile del comandante McGuire.
- Sei entrato? - Sono entrato.
Beh, io e circa un altro centinaio di migliaia di computer zombie.
Sono riuscito ad entrare in una rete illegale e ho reindirizzato
la potenza dei computer per craccare la codificazione.
Un paio di minuti, e riusciremo a dare un'occhiata dentro
tutti i piccoli sporchi segreti di McGuire.
Bene, ragazzi,
Nate pensa che la sorella di McGuire
ci stia mentendo, che lei sapesse cosa stava facendo suo fratello.
Ma credo ci sia dell'altro.
E' come quel sentimento non elaborato, che vedi in qualcuno,
quando l'incubo e' ancora in atto.
E' come se lo stesse ancora vivendo.
Alla stessa ora del mattino, lo vanno a prendere,
gli coprono il viso, e lo portano da qualche parte.
Allora, perche' qualcuno tradirebbe il suo paese?
Ideologia,
avidita'.
Amore.
Oh, mio Dio, e' lei.
- La sorella di McGuire? - No, sua nipote.
Eric, entra nel "Buddies Book" di Emma McGuire, a West Hollywood!
Arriva in un attimo.
Ha detto di voler stare sola.
Callen, sua figlia non era nemmeno con lei.
Bene, eccoci.
Emma mandava messaggi ai suoi amici ogni giorno.
E poi in questa settimana...
Nessun messaggio.
Niente. Non si e' connessa per quattro giorni.
Quindi, qualsiasi cosa abbiano spinto McGuire a fare,
questo e' il modo in cui l'hanno forzato a farlo.
Questo e' il motivo per cui lei lo sta ancora vivendo.
Sta ancora accadendo.
Hanno sua figlia.
Arriva in tre,
due, uno.
Bingo.
Abbiamo appena aperto quattro e-mail criptate
inviate al portatile di McGuire negli ultimi quattro giorni.
La sequenza temporale non e' a piu' di un'ora dal trasferimento dati.
Si connettevano direttamente da uno dei nostri satelliti della Difesa.
McGuire scaricava l'immagine dal satellite al computer principale,
e di nascosto le inviava per e-mail al suo portatile.
Registrando tutto quello che gli facevano rubare.
Ecco la baia di San Diego.
Basi militari, dogane. Vigilanza doganale.
Eric, chiama Vance.
Ricevuto.
Come ha fatto il cartello a scoprire che McGuire aveva questo accesso?
Era un'operazione militare congiunta,
quindi, probabilmente la soffiata e' arrivata da oltre il confine.
Il cartello organizza un collegamento satellitare,
rapisce sua nipote Emma, che risulta ancora scomparsa,
sapendo che lui avrebbe fatto tutto quello che chiedevano, senza dirlo a nessuno.
Pero' a qualcuno l'ha detto.
Bobby Jenlow. Cerchera' di salvarla.
Probabilmente ha dato a McGuire un localizzatore satellitare.
- Bisogna trovare Jenlow, Eric. - Ci sto gia' lavorando.
E il direttore e' in linea.
Callen, cos'abbiamo?
L'operazione "Dakota" e' stata compromessa.
Il cartello dei messicani ha obbligato McGuire ad accedere ad un nostro satellite.
Obbligato?
Hanno rapito la nipote. Risulta ancora scomparsa.
E' troppo tardi per fermare la "Dakota".
Dobbiamo scoprire quale cartello. Li colpiremo per primi.
Avete... meno di quattro ore. E Callen...
la ragazza e' una priorita'.
Il cellulare di Jenlow e' acceso. Ce l'ho. E' sulle colline di Hollywood.
Kensi, la sorella di McGuire.
Lei sa tutto.
Abbiamo unito i pezzi.
Mi dispiace, Helen.
Entri.
Volevo dirvelo, ma Bobby non me l'ha permesso.
Sta andando la' per riportarla a casa.
- Quando? - Ora.
Ehi, Sam, sono io. Sono con Helen McGuire.
Bobby Jenlow sta andando li'.
Ricevuto. La prima svolta, in Viewpoint Road. Ho capito.
Bene, siamo a dieci minuti da li'. Sto trasmettendo.
In attesa. Video in linea.
Prendera' un'altra multa.
L' hanno contattata?
No.
Okay, se lo fanno, voglio che ci parli, per poter rintracciare la chiamata, okay?
Erano al mercato. Un minuto Emma era accanto a lui,
quello dopo, Frank si e' girato e lei era semplicemente... scomparsa.
Come lo hanno contattato?
Con il cellulare, un paio di minuti dopo che lei era scomparsa.
Gli hanno detto cosa volevano che facesse. Lui ha accettato.
L' hanno lasciata parlare con lei?
No.
Bobby ha dato a Frank un trasmettitore satellitare.
Frank l'ha nascosto nella casa dei trafficanti.
Ha dato la vita per mia figlia.
Gira qui, Sam.
Ti senti fortunato?
Dopo l'ultima volta?
Non particolarmente.
Eccoci.
Quello non e' Jenlow.
Attenzione!
Va tutto bene, Bobby.
Emma. Prendi Emma.
Eric, mi serve un ambulanza.
Sam e io stiamo bene.
Lei non e' qui.
Trovatela.
Per favore, voglio... solo che la troviate.
Nessun documento addosso ai nostri due amigos?
Solo contanti, nessun documento.
L'auto aveva un sistema di tracciamento satellitare.
Destinazioni precedenti.
Ce ne sono solo due con viaggi ripetuti. Questa e una a Malibu.
Ehi, Eric.
Si', dammi tutto quello che hai sul 1727 di Pacific Coast Highway, a Malibu.
Okay. La casa appartiene alla "PPZ Investments".
E' un'amministrazione fiduciaria, che risulta di proprieta' di un tizio di nome
Manny Cortez.
Manny Cortez "il matto"?
La dichiarazione dei redditi non lo definisce "matto", ma se lo dici tu.
Abbiamo trovato il nostro cartello.
Chi e' Manny Cortez?
Un signore della droga, omicida di massa, con un classico complesso di Edipo.
L'ultima e' una supposizione per esperienza. Dovrei parlarci per esserne certo.
Manny e suo padre erano a capo di uno dei piu' grandi cartelli di droga in Messico.
- E ora c'e' solo lui. - Cos'e' successo a suo padre?
Secondo la leggenda, Manny gli ha tagliato le dita dei piedi con un paio di cesoie.
Poi le dita delle mani. Poi qualche altro... pezzo.
Figo.
Helen,
mi dispiace.
Emma non era nella casa.
Bobby?
Sta andando al pronto soccorso. Ferita da arma da fuoco, ma penso che stara' bene.
Pronto?
Sono Luis. Nessuna novita'?
E' il mio ex. Il padre di Emma.
Ciao, Luis.
- Nessuna novita'. Emma e' ancora... - Helen, cosa e' successo a Emma?
Per favore, devi solo dirmi cosa sta succedendo.
Luis, io...
Scusami.
Potrebbe?
- Signor Perez? - Chi parla?
Agente speciale Kensi Blye, NCIS.
Oh, Cristo.
Voglio solo rassicurarla che stiamo facendo il possibile
per riportare la sua piccola a casa.
Helen non mi ha informato fino a questa mattina.
Ho un biglietto per il prossimo volo da Londra.
Mi prometta che farete di tutto per trovarla.
Di tutto, ha sentito?
Si', signore, l'ho sentita.
Grazie.
Emma adora suo padre.
Torna in citta' solo un paio di volte l'anno.
Volevamo passare insieme il giorno del ringraziamento.
Quanto pensi che ci vorrebbe per assaltare questo posto?
Una settimana di pianificazione e un piccolo esercito.
Potrebbe essere troppo tardi, G.
Nate,
la ragazza... pensi sia ancora viva?
Nel momento in cui McGuire e' stato ucciso, lei e' diventata un intralcio.
Psicologicamente,
il fatto che sia una bambina rende la decisione piu' difficile, ma...
alla fine, in questi casi vince l'interesse personale.
Se e' ancora viva, le resta poco tempo.
Ci serve un piano.
Okay, potremmo mandare una squadra tattica.
Ci vorrebbe almeno un'ora per metterla insieme.
- Non abbiamo un'ora. - Si', okay... compagnia di lavori pubblici,
un ingegnere municipale... una consegna di cibo.
No, se Manny Cortez e' davvero li, l'unico modo per farci entrare
e' che lui pensi che ci siano dei soldi da guadagnare.
"Trade ei id quod cupit."
E questo cos'e', greco?
Latino.
"Date loro cio' che vogliono."
Molto bene, Dominic.
Anche se la traduzione ha una piccola imperfezione.
Il pronome e'... singolare maschile...
"Dagli quel che vuole".
Percio',
cosa vuole questo... taglia dita?
Accesso satellitare 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Hai fatto la chiamata, Nate?
Certo. Ti sta aspettando.
Si'? Che volete?
Vogliamo fare affari.
Che genere di affari?
Affari satellitari.
Comincia la partita.
Okay, amico.
Sono a posto.
Non c'e' problema.
Chi sei?
Frank Hanley. Sono un avvocato.
Un avvocato ha bisogno di una guardia del corpo?
Oh, il tipo grosso.
Il tipo grosso in realta' e' un mio cliente.
Lavora al Dipartimento della Difesa. E' un analista, civile.
Veramente ha appena lavorato con un tuo ex socio in affari.
Un comandante della Marina...
un certo... McGuire?
Mai sentito.
Sul serio?
Beh, forse hai sentito parlare di sua nipote?
Si chiama Emma.
McGuire ha condiviso alcune informazioni con il mio cliente.
Tra meno di tre ore, inizia l'operazione "Dakota".
In meno di un'ora, il mio cliente ti puo' rimettere in linea
in tempo reale, immagini satellitari, confine messicano.
24 ore su 24, 7 giorni su 7.
E come ci riuscirebbe il tuo cliente?
Basta una semplice telefonata.
Foto in arrivo.
Ragazzi! Quello non e' Manny Cortez.
E allora chi e'?
Non ti credo.
Papa'.
Ehi!
E' chi credo che sia?
Kensi.
Kensi, c'e' il padre dietro a tutto questo. Emma e' con lui.
Nate, ha chiamato qui.
Lui lo sa... Luis sa che siamo dell'NCIS.
L'operazione e' compromessa. Lui sa.
Okay. Dobbiamo fare qualcosa.
Quando posso chiamare la mamma?
Domani. Te lo prometto. Adesso papa' ha da fare.
Perche' non vai a fare una nuotata presto ti raggiungo, okay?
- Okay. - Dammi un bacio.
Ciao.
Viviamo tutti una bugia.
Alcuni una bugia piu' grande di altre.
Ho parlato con uno dei tuoi colleghi al telefono.
Un padre distrutto.
Lei era dell'NCIS. Immagino lo sia anche tu.
Da quanto lavori per Manny Cortez?
Sette, otto anni.
Una doppia vita.
Eri il cognato di McGuire.
Ha sempre pensato non fossi all'altezza di sua sorella.
Gia', e aveva ragione.
Gli hai fatto credere che sua nipote fosse stata rapita.
Lo era.
Ma dal padre.
E non tornera'.
Si, e' proprio qui.
E' McGuire.
Non e' realmente morto.
Ehi!
Grazie, Dom.
Prego.
Kensi...
dalle il telefono.
Pronto.
E' per te.
Pronto.
Piccola!
Oh, piccola...
Ciao, mamma.
Quando posso tornare a casa? Voglio tornare a casa.
Puoi venire a casa subito.
Mi manchi.
Mi manchi anche tu.
Tesoro, ti voglio cosi' bene.
Ti voglio bene anch'io, mamma.
Note spese.
E' in arretrato di sei mesi.
Avrei pensato che
avendo avuto cosi' tanto tempo di convalescenza,
avrebbe recuperato con le scartoffie.
Ti prego, dimmi che stai scherzando, Hetty.
Beh, potrei, ma sarebbe una bugia.
Non c'e' fretta. Anche domani va bene.
'notte.
'notte, Dom. Kensi, Nate.
Ehi.
- Il divano e' libero da me. - Rumoroso.
Okay.
- Buona notte, G. - Buona notte.
E... fatto.
www.subsfactory.it